蟑螂恶霸不是动物,而是日本电视剧《铁甲小宝》中的眼镜蛇机器人,是B系列机器人第八号,想用和平星统治人类。叫蟑螂恶霸是因铁甲小宝是中国台湾翻译发音的,蟑螂的闽南话(台语)相当于咬蛇的意思;恶霸是因为它是反派,光叫蛇太单调了,因此则取名叫蟑螂恶霸。
为什么翻译成蟑螂恶霸
因为这部片子最早是从台湾传来的,台湾人说闽南语多,闽南语中蟑螂和蛇的读音是一样的,所以翻译时就翻译成了蟑螂。
蟑螂恶霸不是动物,而是日本电视剧《铁甲小宝》中的眼镜蛇机器人,是B系列机器人第八号,想用和平星统治人类。叫蟑螂恶霸是因铁甲小宝是中国台湾翻译发音的,蟑螂的闽南话(台语)相当于咬蛇的意思;恶霸是因为它是反派,光叫蛇太单调了,因此则取名叫蟑螂恶霸。
为什么翻译成蟑螂恶霸
因为这部片子最早是从台湾传来的,台湾人说闽南语多,闽南语中蟑螂和蛇的读音是一样的,所以翻译时就翻译成了蟑螂。
2023-06-26中国网证券
2023-06-26中国网证券
2023-06-26东方财富Choice数据
2023-06-26上海证券报
2023-06-26经济日报
X 关闭
X 关闭